Birth Certificate 받기

지원 서류중에 Birth Certificate라는 것이 있다..

그것도 불어로 번역된거..

인터넷을 종합적으로 살펴본 결과 다음과 같은 절차로 진행하면 되는거 같다.

1. 동네 동사무소에서 기본증명서와 가족관계증명서 한글로 발급받기 (각 1000원씩)

2. 아스티포유를 받는다!

- 이건 외교부 4층 여권과 거기서 하면 된다고 한다. (광화문역 2번출구 근처)

3. 공증을 받는다!

방법1. 직접 번역해서 프랑스 대사관에 가져가서 받는 방법

- 나는 직접 번역하기엔 실력이 부족한데다가 요즘 일때문에 바쁘니 이 방법은 시도해보지 못하겠다.

방법2. 전문 번역가에게 맡긴다

- 이경우 방법 1 보다 비싸다고들 하지만... 

   요즘 알바때문에 바빠서 그냥 약 하루치 일당을 여기에 투자하기로 했다.. ㅠ

   프랑스 대사관에 보면 전문 번역관들이 있는데 직접 메일로 문의하면 된다고 한다.

   나 같은 경우에는 한국사람인거 같은 이름인 분에게 이메일 했다. (이거마저도 언어 문제로 힘들고 싶지 않아서..)

   번역과 공증을 한번에 처리할 수 있다는 점이 장점인거 같다.